I NOSTRI HAIKU
NOSTRA HAICVA

"Fireflies at Ochanomizu" - Kobayashi Kiyochika Feruoris aestu Me ducunt cicindelae - Ubi es, Luna? Nella calura Lucciole mi guidano -...

Pelliculam fixam atque foliorum siluarumque photographemata Michaelis Baldi excepit. PELLICVLAM, QVAESO, DVM LEGITIS, AVSCULTETIS! PLEASE...

Obstinatum cor Quod uiuere me cogis, Dum ipsum langues Cuore ostinato, Che mi costringi a vivere Senza più palpiti Stubborn heart: You...

[metrum: iambus et hexametrum] Dièm folìum Prùnus pàgina in àlba Obìt suprèmum Su una pagina bianca L'ultimo giorno Della foglia del...

Noctis salutem Metus quaerebam moram - At frustra uici - Inuenta - Salvezza cercavo Di notte, respiro dalla paura - Invano In the night I...

Imber Aprilis - Grata prima rubescit Candida rosa Pioggia d'aprile - Grata arrossisce la prima Candida rosa April rain - Welcome blushes...

[tan renga iambicum] Carmen tanka, quod mox lectitabitis, una panxerunt Flaminius atque Sixtus, qui uerum alteram exarauit stropham,...

Per herbam reptat Lacerta nuper nata - Caue draconem Striscia tra l'erba La piccola lucertola - Si sente drago Among the grass A little...

Ad noctem Sancto Laurentio sacram celebrandam, Roxas noster haicu exarauit Italice, eius quidem adflatus Ioannis Pascoli uersibus, quos...

[iambus + hexametrum hemistichium] Augústo màne, Lúx ut clàra refúlsit, Solúm ruína August morn - After the light Only ruin Mattino...

Cogitabunda Inter nubila luna Altum obstringit Among the clouds Restless lies the moon Tied to the sky Tra le nuvole La luna pensierosa,...

[tanka iambicum] Per uàsta nùbes Vicès nouànt excèlsa Morà sine ùlla - Egò tamèn modo hìcce Adhùc immòtus cèsso Nel vasto cielo Senza...

[haicu iambicum] Apèrta iànua, Theaè foliùm micaèque Inàni in lànce Porta aperta - Briciole e foglie di tè Nel piatto vuoto Open door -...

Pelliculam fixam Michael Baldi sodalis excepit PELLICULAM, QUAESO, DUM LEGITIS, AUSCULTETIS! PLEASE HEAR THE CLIP WHILE YOU READ! Cur...

[iambic haiku] Luscìnia prùno Canìt uernànte amòres - Heu sòlus ègo - Flaminius Latine uertit - A flowering plum And a nightingale love...

[iambic haiku][ At òtiòsa Sola èn surgìt meretrìx - Et àlget nòctu - Flaminius Latine uertit - Nel giorno di riposo Una prostituta si...

[LAT] Hodie uobis omnibus, dilectissimis lectoribus et sodalibus, primum nostrum magno cum gaudio exhibemus "renga", hoc est carmen...