HaiKast VI - De foliis autumnis

Updated: Nov 15, 2021


Pelliculam fixam atque foliorum siluarumque photographemata Michaelis Baldi excepit.


PELLICVLAM, QVAESO, DVM LEGITIS, AVSCULTETIS!


PLEASE HEAR THE CLIP WHILE YOU READ!


::


HAEC AVTEM ACROAMATIS HAIKAST EMISSIO SVB AVSPICIIS DIVVLGATVR IPSIUS "OPVS FVNDATVM HAICV", HOC EST "THE HAIKU FOUNDATION".


THIS EPISODE OF HAIKAST HAS BEEN PUBLISHED WITH THE SUPPORT OF "THE HAIKU FOUNDATION", WHICH WE ARE DEEPLY GRATEFUL TO.



https://thehaikufoundation.org/


[haicu adonicum]


àcrius àrguit

Strìx, frondìs trepidàre ut

ìncipit àrbos


Trembling leaves -

The screech owl

Shrieking louder


- Flaminius -




Treman le foglie -

Si fa la civetta

Più rumorosa


- Diego Zeno Martina Italice uertit* -


* Gratias ago quam plurimas magistro sodalique dilectissimo Diegoni Zenoni Martina, utpote qui urbanissime, me quidem molestissime rogante, haicu Latinum in Italicum uertit sermonem.



[haicu iambicum]


Folium ùsque flàbra ut

Agùnt, culicès scalàs

Tenènt immòtae


- Flaminius Latine uertit -


Foglie nel vento –

I moscerini immobili

Lungo le scale


Leaves in the wind-

Along the stairs, still,

The gnats


- Monticola -



Iam non opacat

Vetusta castanea -

Luget merula

Non fa più ombra

Il vecchio castagno -

Piange il merlo


No more shade

From the old chestnut tree -

The blackbird's cry


- Sixtus -



[haicu iambicum]


Acèrnae fròndes

Rubèscunt glòria ùndam

Ad pròximam ùsque


- Logodaedalus Latine uertit -


Foglia d'acero

Rossa di gloria - fino

Alla prossima onda


- Flaminius Italice uertit -


Showing its glory

A maple leaf, turning red

Until the next wave


- Nilupa -



[haicu iambicum]


Te iàm non amò -

Nulló foliúm strepitù

Excidít suprèmum


- Flaminius Latine uertit -


"Non ti amo più":

Senza rumore cade

L'ultima foglia


"I don't love you