I NOSTRI HAIKU
NOSTRA HAICVA

Diem noctemque Parem salutant fungi Primi in gramine I primi funghi A salutare notte E giorno eguali The first mushrooms Greeting day and...

Ora inanitur - Tantum permanet sal et Guttae inter barbam Si svuota la spiaggia - Rimangono tra la barba Solo gocce e sale Empty beach -...

Vna vix hora Oculis meis te adimit - Mundus inanis Un'ora appena Ti rapisce al mio sguardo E il mondo è vuoto A single hour Snatched you...

Anceps hoc tempus - Aestas ubi sol micat Hiems ubi umbra Tempo a due facce: Estate dove è il sole All'ombra inverno Two-faced time:...

Dum cubo audio Saxophonum cantatum Provocare omnes A riposo Un sassofono richiama Chiunque Resting The sound of a saxophone Calls on...

Alto ex scopulo Intuentur gauiae Mare tepidum Dall'alta rupe I gabbiani osservano Il mare tiepido From the cliff The seamews watch...

Anno uoluente, Fugat priorem dies, Ipse fugatur Anno nuovo - In fuga l'ultimo giorno, In fuga il primo New year - The last day put to...

Aura frigente, Stant in eodem ramo Modo duae aues Aria fredda - Sul medesimo ramo Due uccellini Cold air - On the same bough Two birds -...

[haicu adonicum] "pàce quiéscat" - nodòsam olìuam mùlcet òraque flàmen "Riposi in pace" - Il vento tra gli ulivi E sul mio viso "Rest in...

Sole occidente Sub foliis Daphnes Pipiat passer Sole al tramonto - Tra i rami dell'alloro Cinguetta il passero Sun setting - Beneath the...

Lux ex frondibus Sic venit veris hora Afflatus aurae Luce dalle frondi Giunge la primavera Soffio di vento Light among the trees Thus...

DONVM IN MEMORIAM MATRIS FRATRI GRATISSIMVS IACOBVS RVBINI PANXIT [haicu adonicum] Pèctoris ìctum Excipìt suprèmum fràter, Quà glycen...

Subrepit bruma Rigidaeque pruinae Decorant frondes Striscia l'inverno - Fredda brina Orna le fronde Creeping winter - Leaves adorned by...

Vultu submisso Quem* multi cupiere Annuntiat uer A testa bassa, Desio di tutti, annuncia La primavera Low head, Everyone's desire...

Semitae antiquae Vbi umbellae decurrunt Pluuia imbutae Vecchi carruggi Ombrelli in fila indiana Sotto la pioggia Old streets Umbrellas in...

[haicu adonicum] Spìrat ut àrctos, Sòl iam tàrdior ùssis Fròndibus haèret Tramontana - Più a lungo indugia il sole Sui roghi delle foglie...

[haicu adonicum] Dìscipulòrum Infrà pedès demèssa, Gràmina fràgrant Sotto ai piedi Degli studenti, profumo d'erba Falciata di fresco...

[haicu adonicum] AD LIVIAM AVRAS PRIMVM HAVRIENTEM IN NASCITA DI LIVIA FOR LIVIA'S BIRTH ìmbre ruènte pùra manùs delìbat hèliochryson...

Confracta omnia Sed unaquaeque mica Nunc in me lucet Tutto in frantumi Ma ogni scheggia che guizza Ora in me brilla Fragments But every...

[haicu moraicum*] Fīliōs Sōl quoque necet Adhaerēns Anche i suoi figli Ucciderebbe un sole Troppo vicino Too near a sun Would surely kill...