I NOSTRI HAIKU
NOSTRA HAICUA

Minutae arenae In cute aestates mea - Senesco amore Sabbia fine, Macchie sulla pelle: D'amore invecchio Sand so thin, The spots on my...

Sine terrore Pithecusai caelum Apparet nouum Senza terrore Il cielo a Pithecusa Nuovo risplende No fear - The sky shining anew In...

Labitur lenta Aestatis reuocatio - Stillat fluentum Scivola lento Il richiamo d'estate - Stilla di fiume Summer's call Slowly sliding - A...

Nocte intempesta Raucum resonat mare - Prima lux abest A notte fonda Respira rauco il mare - L'alba è lontana Through the deep night The...

Fulgure raptim Tenebrae collustrantur - Spe sum deiecta - Inuenta - La notte accesa Da folgore improvvisa - Senza speranza A sudden...

Latent amantes Qui frondibus abduntur - Pueri pugnant Amanti nascosti Coperti dalle frondi - I bambini si bisticciano Lovers hidden Among...

Luna fulgente De nocte fragrat rosa - Os osculandum'st Mentre splende la luna Di notte la rosa emana profumi - Bocca da baciare Under the...

"Fireflies at Ochanomizu" - Kobayashi Kiyochika Feruoris aestu Me ducunt cicindelae - Ubi es, Luna? Nella calura Lucciole mi guidano -...

[haicu adonicum] Dìmicat àcer A màne hortò uirènti Pàr merulàrum Giardino verde - Due merli lottano Fin dal mattino Green garden - A...

Carmen perpetuum Vitae meae uestigium Et solitudo Poesie perpetue Son orme di me stessa. E solitudine Perpetual verses As my own...

Obstinatum cor Quod uiuere me cogis, Dum ipsum langues Cuore ostinato, Che mi costringi a vivere Senza più palpiti Stubborn heart: You...

[metrum: iambus et hexametrum] Dièm folìum Prùnus pàgina in àlba Obìt suprèmum Su una pagina bianca L'ultimo giorno Della foglia del...

In terra aliena Pater canit ridetque. Ego cum illo - Arianna - Terra straniera - Mio padre canta e ride Ed io con lui Foregin land - My...

Solum unum gramen – Rima in bitumine Est mihi hortus Un filo d'erba - La crepa nell'asfalto E' un giardino A single grass blade - The...

Noctis salutem Metus quaerebam moram - At frustra uici - Inuenta - Salvezza cercavo Di notte, respiro dalla paura - Invano In the night I...

Imber Aprilis - Grata prima rubescit Candida rosa Pioggia d'aprile - Grata arrossisce la prima Candida rosa April rain - Welcome blushes...

[gendai haiku / haicu modernum] Terram mordeo Atra frangitur crusta Vita nascetur Mordo la terra Scura crosta s'infrange Nascerà vita...

Per herbam reptat Lacerta nuper nata - Caue draconem Striscia tra l'erba La piccola lucertola - Si sente drago Among the grass A little...

Ad noctem Sancto Laurentio sacram celebrandam, Roxas noster haicu exarauit Italice, eius quidem adflatus Ioannis Pascoli uersibus, quos...

[gendai haicu] Euanuit umbra Canit ales cum cane Omnibus absum Svanita è l'ombra Canta il cane e l'uccello Disto da tutti Vanished shadow...