I NOSTRI HAIKU
NOSTRA HAICUA

In questa pagina ogni Lunedì (e in caso di giorni e festività particolari) verrà pubblicato un haiku dei nostri membri. / Hanc in paginam die Lunae quoque (necnon aliis cuiusdam momenti festisue diebus) unum ex nostrorum sodalium diuulgabitur haicubus.

 

Erectum perstat

Erectum perstat Inter uias ferratas Papauer rubrum Railway A red poppy Still stands Ferrovia Un papavero rosso Ancora intatto - Chloris -

Sol tenet axem

[haicu adonicum] Sòl tenet àxem - Halàns uièto inèrrat Gràmine màlua Noonday sun - Among withering grasses The scent of mallows Sole allo...

Corpora nuda

[haicu hexametrum] Còrpora nùda Manènt: sine tèmpora Nòctis abìre - Rhumak - Corpi nudi - Lascia che passi La notte Naked bodies - Let...

Longiuagantis

[haicu adonicum] lòngiuagàntis summàm per ùndam errònis ùmbra resùltat - Flaminius Latine uertit - on the water the reflection of a...

Surgit en auster

[haicu adonicum] Sùrgit en àuster - Vlnas paènula* cìngit, Lùna coràsque S'alza il vento - Sulle spalle il mantello, Negli occhi la luna...

Cella ab inani

[haicu adonicum] Cèlla ab inàni Abeùntis àures càntù Ancìllula mùlcet Lascio l'albergo - Dalla camera il canto Di una domestica Leaving...

Latent amantes

Latent amantes Qui frondibus abduntur - Pueri pugnant Amanti nascosti Coperti dalle frondi - I bambini si bisticciano Lovers hidden Among...

Feruoris aestu

"Fireflies at Ochanomizu" - Kobayashi Kiyochika Feruoris aestu Me ducunt cicindelae - Ubi es, Luna? Nella calura Lucciole mi guidano -...

Obstinatum cor

Obstinatum cor Quod uiuere me cogis, Dum ipsum langues Cuore ostinato, Che mi costringi a vivere Senza più palpiti Stubborn heart: You...

Diem folium

[metrum: iambus et hexametrum] Dièm folìum Prùnus pàgina in àlba Obìt suprèmum Su una pagina bianca L'ultimo giorno Della foglia del...

Imber Aprilis

Imber Aprilis - Grata prima rubescit Candida rosa Pioggia d'aprile - Grata arrossisce la prima Candida rosa April rain - Welcome blushes...

Cogitabunda

Cogitabunda Inter nubila luna Altum obstringit Among the clouds Restless lies the moon Tied to the sky Tra le nuvole La luna pensierosa,...

Aperta ianua

[haicu iambicum] Apèrta iànua, Theaè foliùm micaèque Inàni in lànce Porta aperta - Briciole e foglie di tè Nel piatto vuoto Open door -...