[tancu adonico-iambicum]
Nìl mihi glèbis
Abèst in hìs desèrtis,
Qua àd speculàre,
Fragrànte cìrcum flòre,
Phoebè polùm collùstrat
- Flaminius Latine uertit -
::
Niente mi manca
In questa solitudine;
Sulla finestra
Splende la luna,
Attorno i fiori
::
Nothing more
I want in this solitude;
At the window
The moon is shining,
Flowers all around
- Ryokan -