Hicce fuisse

[adonic tanka]

Hìcce fuìsse

Herì simùlque nùnquam

Fèrme vidèris,

Prùnus quà rubet ùsque,

Flòrem iàm brevem oblìta

::

Ed è come se

Ieri fossi qui, o mai tu

Ci sia stata

Mentre rosseggia il pruno

Già spoglio dei suoi fiori

::

It feels as if

You were just here and

Never before

Among the fiery plum-trees,

No blossoms to behold

- Flaminius -