Surgit en auster

[haicu adonicum]

Sùrgit en àuster -

Vlnas paènula* cìngit,

Lùna coràsque

S'alza il vento -

Sulle spalle il mantello,

Negli occhi la luna

Wind surging -

The cloak on my shoulders,

The moon in my eyes

- Flaminius -

* Paenula pallium erat uel corporis tegumentum, quo homines quidem peregrinantes uti solebant. Media autem aetate, clocca dicebatur.

** Kigo autumnale: luna / luna / moon.