HaiKast IV - De uere


Imaginem excepit Michael Baldi


PELLICULAM, QUAESO, DUM LEGITIS, AUSCULTETIS!

PLEASE HEAR THE CLIP WHILE YOU READ!



PROOEMIUM - PROEMIO

SUB BRUMA NATUS - NATA D'INVERNO

(per uersus solutos - versi liberi)


Est quidem papilio sub bruma natus.

Ver autem nouit nullum.

Ver timet, cum ipsum uidet

Coloribus herbas nouare.

Ver timet, cum ipsum olfacit

in floribus fragrare.

Ver timet, cum ipsum sentit

alas sibi nouo fouere,

Ignoto tenuique,

Tepore:

Sibi quidem papilioni

Bruma sub ultima nato.

Latis in alis solum autem

Micat pruina.

Quin aufugit immo.

Florem effugit quemque.

Ver effugit fragrans eiusque

Nouum colorem.

Volitat incerta, sed certa...

Sui tantum timoris.

Adhuc at ver iam gemmat.

Eique flores donat agrestes.

Ei quidem breui leuique;

Volubili atque caducae

Lymphae sicut lacustres,

Nata sit quamuis

Flore requiescat ut uago.

Est quidem papilio sub bruma natus...


E' una farfalla nata d'inverno.

Non conosce la primavera.

La teme quando la vede

Colorare i prati.

La teme quando la sente

Profumare nei fiori.

La teme quando l'avverte

Riscaldarle le ali

Con un gentile, sconosciuto

Tepore.

A lei, una farfalla nata d'inverno:

Solo brina sulle ali spaziose.

E fugge.

Fugge ogni fiore.

Fugge il profumo e

Il nuovo colore.

Vola incerta, ma certa...

Solo della sua paura.

E gemma comunque la primavera.

E le offre fiori di campo.

A lei, effimera, leggera;

Incostante e passeggera

Come vento di lago,

Eppur nata

Per posarsi su un petalo vago.

E' una farfalla nata d'inverno...


- Flaminius -




Calceo soluto

Viarum ex crepidine

Surgit flosculus


- Flaminius Latine uertit -


Scarpa slacciata

Spunta un piccolo fiore

Dal marciapiede


Untied shoe

A little flower peeps out

From the sidewalk


- Monticola -



Venit Martius -

Indomitus hiemem

Vincit galanthus

Giunge Marzo -

Il bucaneve indomito

Vince il gelo


Here comes March -

Untamed the snowdrop

Conquers Winter


- Sixtus -



[haicu iambicum]


At uèr trepidàns

Nunc pàpiliò florèm

Effùgit quèmque


Farfalla che fugge

Ogni fiore, impaurita

Dalla primavera...


A butterfly

Fleeing from every flower,

Spring-frightened