I NOSTRI HAIKU
NOSTRA HAICVA

Latent amantes Qui frondibus abduntur - Pueri pugnant Amanti nascosti Coperti dalle frondi - I bambini si bisticciano Lovers hidden Among...

"Fireflies at Ochanomizu" - Kobayashi Kiyochika Feruoris aestu Me ducunt cicindelae - Ubi es, Luna? Nella calura Lucciole mi guidano -...

Pelliculam fixam atque foliorum siluarumque photographemata Michaelis Baldi excepit. PELLICVLAM, QVAESO, DVM LEGITIS, AVSCULTETIS! PLEASE...

Obstinatum cor Quod uiuere me cogis, Dum ipsum langues Cuore ostinato, Che mi costringi a vivere Senza più palpiti Stubborn heart: You...

[metrum: iambus et hexametrum] Dièm folìum Prùnus pàgina in àlba Obìt suprèmum Su una pagina bianca L'ultimo giorno Della foglia del...

Noctis salutem Metus quaerebam moram - At frustra uici - Inuenta - Salvezza cercavo Di notte, respiro dalla paura - Invano In the night I...

Imber Aprilis - Grata prima rubescit Candida rosa Pioggia d'aprile - Grata arrossisce la prima Candida rosa April rain - Welcome blushes...

[tan renga iambicum] Carmen tanka, quod mox lectitabitis, una panxerunt Flaminius atque Sixtus, qui uerum alteram exarauit stropham,...

Cogitabunda Inter nubila luna Altum obstringit Among the clouds Restless lies the moon Tied to the sky Tra le nuvole La luna pensierosa,...

[tanka iambicum] Per uàsta nùbes Vicès nouànt excèlsa Morà sine ùlla - Egò tamèn modo hìcce Adhùc immòtus cèsso Nel vasto cielo Senza...

[haicu iambicum] Apèrta iànua, Theaè foliùm micaèque Inàni in lànce Porta aperta - Briciole e foglie di tè Nel piatto vuoto Open door -...

Pelliculam fixam Michael Baldi sodalis excepit PELLICULAM, QUAESO, DUM LEGITIS, AUSCULTETIS! PLEASE HEAR THE CLIP WHILE YOU READ! Cur...

[iambic haiku] Luscìnia prùno Canìt uernànte amòres - Heu sòlus ègo - Flaminius Latine uertit - A flowering plum And a nightingale love...

[iambic haiku][ At òtiòsa Sola èn surgìt meretrìx - Et àlget nòctu - Flaminius Latine uertit - Nel giorno di riposo Una prostituta si...