I NOSTRI HAIKU
NOSTRA HAICVA

[haicu adonicum] Prìncipe brùma Caecàm supér fenèstram* Còncrepat ìmber First chills On a window shut Rain chatter Il primo freddo Su una...

Radix quatitur Acerum nutantium - Domum redeo Radici scosse Di aceri incerti - Torno a casa The shaken roots Of uncertain maple trees -...

Rivo gelato Stringit Aquilo campum Pruinae plenum Fiume ghiacciato - La tramontana stringe Campi di brina Frozen stream - In the claws of...

[haicu adonicum] Fàllis abèsque... Incèrtus lìbat prìma Suàuia grèssus - Flaminius Latine conuertit - Bugie, assenze... Un passo indietro...

Picturam delineauit Kobayashi Kiyochika Folia rubent - Mea imbuitur cutis Pluviae odore Arrossiscono le foglie - Impregna la mia pelle...

Luna lucente Cupressus flores umbrat Apud sepulcrum Luna piena - All'ombra d'un cipresso Fiori e lapidi Moon-shine - Beneath a cypress'...

Tramine vector Iners celeri incola Sole oriente Pigro abitante Son sul treno veloce; Si leva il sole Lazy passenger Of a speeding train;...

[haicu adonicum] Pùtre sepùlcrum, Arèns unàque arìstam Cynthia clàrat Marci sepolcri Sui resti delle spighe Sorge la luna Crumbling...

Folia cadunt: Remanet ante oculos Pristinus color Cadono foglie: Davanti agli occhi resta Un altro colore Falling leaves: In front of my...

Sedes imaginis: https://live.staticflickr.com/65535/51760785758_d5d49ba2d7_b.jpg [haicu adonicum] Vòx perit òmnis - Comàs praetèr fagòrum...

Imaginem auctor ipse cepit Calor ultimus Primos salutat fungos Molli in gramine L'ultimo caldo Saluta i primi funghi - Molle verzura The...

Lacum in ignotum Fulix se mergit atra - Fugiunt pisces In lago ignoto S'immerge una folaga - Fuga di pesci! A dark coot Dives into an...

Simul uagamur A mane usque ad uesperum Ego atque nubes Da mane a sera Bighelloniamo insieme Le nubi ed io Me and the clouds From morn to...

Stridor pennarum: Solem opacat uaria Sturnorum nubes Hissing wings: A cloud of motley starlings Obscures the sun Stridore d'ali: Una nube...

[haicu adonicum] ìmbre ruènte undàs tuèri mànsi ùnus in àcta Sudden shower - I, alone, stay on the shore Watching the waves Rovescio...

Rupe imminente Cantu querula rumpit Aestum cicada Under the crag A cicada, singing The heat off Sotto la rupe, Una cicala Canta via il...

Erectum perstat Inter uias ferratas Papauer rubrum Railway A red poppy Still stands Ferrovia Un papavero rosso Ancora intatto - Chloris -

Fulgenti caelo Pulueris et uaporis Muri finguntur In the gleaming sky, Walls are being painted With dust and vapours Cielo splendente Di...

Imaginem auctor ipse Scaeuola excepit. Calore solis Fragrat flos, melliferae Dum saltant apes The flower's scent Through the scorching...

[LAT] Flaminii haicu, quod subscriptum legetis, palmam reportauit in Croatico haicuum de iuuentute certamine (secundo quidem peracto),...