[haicu adonicum]
Pùtre sepùlcrum,
Arèns unàque arìstam
Cynthia clàrat
Marci sepolcri
Sui resti delle spighe
Sorge la luna
Crumbling graves
Over withered cornfields
The moon is shining*
- Flaminius -
* Italica quoque versio systema adonicum servat / Anche la versione italiana segue il ritmo adonico del latino / The Italian too follows an adonic rhythm