I NOSTRI HAIKU
NOSTRA HAICVA

Stridor pennarum: Solem opacat uaria Sturnorum nubes Hissing wings: A cloud of motley starlings Obscures the sun Stridore d'ali: Una nube...

[haicu adonicum] ìmbre ruènte undàs tuèri mànsi ùnus in àcta Sudden shower - I, alone, stay on the shore Watching the waves Rovescio...

Rupe imminente Cantu querula rumpit Aestum cicada Under the crag A cicada, singing The heat off Sotto la rupe, Una cicala Canta via il...

Erectum perstat Inter uias ferratas Papauer rubrum Railway A red poppy Still stands Ferrovia Un papavero rosso Ancora intatto - Chloris -

Venae sunt caeli Nubes filamentosae Vespertina hora: Tam pulchrum nunquam uidi, Caelesti forma, marmor :: In the evening, Clouds' threads...

Fulgenti caelo Pulueris et uaporis Muri finguntur In the gleaming sky, Walls are being painted With dust and vapours Cielo splendente Di...

Imaginem auctor ipse Scaeuola excepit. Calore solis Fragrat flos, melliferae Dum saltant apes The flower's scent Through the scorching...

[LAT] Flaminii haicu, quod subscriptum legetis, palmam reportauit in Croatico haicuum de iuuentute certamine (secundo quidem peracto),...

Stillantem pluviam Vstus imbibit ager - Arentia arva The fields Drunk with rain - Scorched land - Phoebe -

[haicu adonicum] Sòl tenet àxem - Halàns uièto inèrrat Gràmine màlua Noonday sun - Among withering grasses The scent of mallows Sole allo...

[haicu hexametrum] Còrpora nùda Manènt: sine tèmpora Nòctis abìre - Rhumak - Corpi nudi - Lascia che passi La notte Naked bodies - Let...

Res aestus demit, Labant sudore membra - Mens quoque calfit Sottrae ogni cosa il caldo, Le membra sfatte dal sudore - Si scalda anche la...

Sol dum lucescit, Potionem Arabicam Dormitans sumo; Ast humaniter rogo Ne silere taedeat! :: S' è fatta l'alba E dormendo in piedi Bevo...

[tancu adonico-iambicum] Nìl mihi glèbis Abèst in hìs desèrtis, Qua àd speculàre, Fragrànte cìrcum flòre, Phoebè polùm collùstrat -...

Riuuli pluuiae - Inter limosa folia Flos se volutat Pioggia a ruscelli - Tra fango e foglie marce Rotola un fiore Rain brooks - Among mud...

Silenter noctu Ascendit fumus thuris, Descendit homo Nightly silence - Incense towards heaven, Down comes the man Notte e silenzio -...

[haicu adonicum] lòngiuagàntis summàm per ùndam errònis ùmbra resùltat - Flaminius Latine uertit - on the water the reflection of a...

Luces incertas Vespertilio quaerit Sub uiae lychnis Luci di strada - Un pipistrello in cerca D'incerti lumi Street lamps - A bat is...

[haicu adonicum] Sùrgit en àuster - Vlnas paènula* cìngit, Lùna coràsque S'alza il vento - Sulle spalle il mantello, Negli occhi la luna...

Arcanis super Stellarum considero - Birota cado La testa immersa Nei segreti delle stelle - Cado dalla bici Exploring the secrets Of...