Tria foras damus haicua, quae, a sodale Sirio Faganel exarata, Flaminius uertit Latine. Eadem tria haicua in symbola, a Sirio Faganel de haicubus et meditatione conscripta, legi et inueniri possunt (https://opacafronde.wixsite.com/home/contributi).
Vocat Auctumnus -
Clausis, iam resedit, oculis,
Aspera cutis
L’autunno chiama -
Chiudo gli occhi e la pelle
E’ già ruvida
Vuis collectis,
Vix, primis, albas larus
Extendit alas
Prime vendemmie -
Un gabbiano a fatica
Dispiega le ali
Spirà(1) confectà
Aeternitas circuit
Dulcis inane
Una ciambella –
Il dolcissimo Eterno
Intorno al vuoto
(1) Spira genus est orbicularis crustuli, de quo mentionem facit Cato in libro De re rustica, 77: ita Italicum ciambella, opinioni quoque Angeli Perugini obsequentes, Latine conuertere decreuimus. Cfr. Angelo Perugini, Dizionario Italiano-Latino, LEV 1976, v. ciambella.
- Flaminius / Sirius -
Comments