Vespere lapso
Caelum resistit rubeum,
At uita cessit
Ai confini della notte
Rossi strascichi di cielo -
Spettri di vita
- Maurus Pisini -
Flore delapso
Paeoniae tenuis
Umbra resistit
Caduto il fiore
Resiste l'immagine
Della peonia
- Flaminius ex Yosa Buson(1) uertit -
(1) Elena Dal Pra Italice uertit. Cfr. E. Dal Pra (a cura di), "Haiku. Il fiore della poesia giapponese da Basho all'Ottocento", Mondadori 2015.
Gratias agimus quam ingentissimas praeclaro poetae et magistro Mauro Pisini, qui nos hoc elegantissimo donauit haicu, cuiusque nos maximo cum honore profitemur discipulos.