I NOSTRI HAIKU
NOSTRA HAICVA

Strepente silva Illic aura virescit Intus influit Risuona il bosco Brezza diviene verde Ti investe dentro While the woods resound There...

Lasciuulum uer Siculos pingit agros - Boues senescunt Primavera irriverente Dipinge i campi siciliani - Invecchiano i buoi Irreverent...

Grillus aspicit Solis lumen prudenter, Sed umbras mauult Osserva il sole Con gran prudenza il grillo - Ma brama l'ombre The little...

[haicu adonicum] Cèlla ab inàni Abeùntis àures càntù Ancìllula mùlcet Lascio l'albergo - Dalla camera il canto Di una domestica Leaving...

Imber subitus - Inter aquam et mentem Vmbella tantum Pioggia improvvisa - Tra l'acqua e i pensieri Solo un ombrello Sudden rain - Between...

Interpretatio haicualis proponitur carminis Italici, cui titulus impositus est "Tramonto", a Iosepho Ungaretti exarati (in "L'allegria",...

[haicu iambicum] Domùm reuèrtor: Latèx lutò miscètur Rotìs in raèdae Ritorno a casa: Sulle ruote dell'auto Acqua e fango Homecoming: On...

[haicu iambicum] Florès cerasì - Iactàt uolùcris àlas Praetèr fluviùm - Logodaedalus Latine uertit - [haicu adonimcum] Dùm noua flòret...

Lenta, nix cadit - Meis in vestigiis Merula inerrat Lenta, cade la neve - Tra le mie impronte Saltella un merlo Snowing, so slowly -...

Surgunt myricae - Pratum induit chlamydem Floribus laetam Nuove tamerici - Lieti si vestono Di fiori i prati New tamarisks - The meadows...

Meo sub gressu Pigra crepitant folia - Domum non cerno Scrocchiano pigre Le foglie ai miei passi- Non trovo casa Under my steps The lazy...

Haicu metricum: iambus, colon pentametrum, iambus Dum sìlua flàuet Lùx fugit ùltima sìc Aestàtis ùsque Bosco giallo - La luce fuggitiva...

Aeternum alaudae Illucescunt canores Floridis ramis Dell'allodola Albeggia il canto eterno Tra i rami in fiore Among flowery boughs The...

Natàt sub ùndis Piscìs celèr - fugàtor libèllulàrum Nuota sotto l’onde Un pesce veloce – spaventatore Di libellule! Beneath the waves A...

[haicu hypermetrum] Acer hiems uenit -- Nox caelum spargit astris Suadetque somnia Gelido inverno -- I sogni nella notte Trapunta di...

Solis occasu Me lacrimae deficiunt - Sidera pluunt Al tramontar del sole Mancano le lacrime - Pioggia di stelle At sunset I cannot find...

Minutae arenae In cute aestates mea - Senesco amore Sabbia fine, Macchie sulla pelle: D'amore invecchio Sand so thin, The spots on my...

Astra fulgentia, Ne ponite memoriam Vultus extincti Stelle splendenti, Non dimenticate Volti spenti Shining stars, Do not forget the...

Sine terrore Pithecusai caelum Apparet nouum Senza terrore Il cielo a Pithecusa Nuovo risplende No fear - The sky shining anew In...

Labitur lenta Aestatis reuocatio - Stillat fluentum Scivola lento Il richiamo d'estate - Stilla di fiume Summer's call Slowly sliding - A...