I NOSTRI HAIKU
NOSTRA HAICVA

Stillantem pluviam Vstus imbibit ager - Arentia arva The fields Drunk with rain - Scorched land - Phoebe -

[haicu adonicum] Sòl tenet àxem - Halàns uièto inèrrat Gràmine màlua Noonday sun - Among withering grasses The scent of mallows Sole allo...

[haicu hexametrum] Còrpora nùda Manènt: sine tèmpora Nòctis abìre - Rhumak - Corpi nudi - Lascia che passi La notte Naked bodies - Let...

Res aestus demit, Labant sudore membra - Mens quoque calfit Sottrae ogni cosa il caldo, Le membra sfatte dal sudore - Si scalda anche la...

Riuuli pluuiae - Inter limosa folia Flos se volutat Pioggia a ruscelli - Tra fango e foglie marce Rotola un fiore Rain brooks - Among mud...

Silenter noctu Ascendit fumus thuris, Descendit homo Nightly silence - Incense towards heaven, Down comes the man Notte e silenzio -...

Luces incertas Vespertilio quaerit Sub uiae lychnis Luci di strada - Un pipistrello in cerca D'incerti lumi Street lamps - A bat is...

[haicu adonicum] Sùrgit en àuster - Vlnas paènula* cìngit, Lùna coràsque S'alza il vento - Sulle spalle il mantello, Negli occhi la luna...

Strepente silva Illic aura virescit Intus influit Risuona il bosco Brezza diviene verde Ti investe dentro While the woods resound There...

[haicu adonicum] Cèlla ab inàni Abeùntis àures càntù Ancìllula mùlcet Lascio l'albergo - Dalla camera il canto Di una domestica Leaving...

Imber subitus - Inter aquam et mentem Vmbella tantum Pioggia improvvisa - Tra l'acqua e i pensieri Solo un ombrello Sudden rain - Between...

[haicu iambicum] Domùm reuèrtor: Latèx lutò miscètur Rotìs in raèdae Ritorno a casa: Sulle ruote dell'auto Acqua e fango Homecoming: On...

[haicu iambicum] Florès cerasì - Iactàt uolùcris àlas Praetèr fluviùm - Logodaedalus Latine uertit - [haicu adonimcum] Dùm noua flòret...

Haicu metricum: iambus, colon pentametrum, iambus Dum sìlua flàuet Lùx fugit ùltima sìc Aestàtis ùsque Bosco giallo - La luce fuggitiva...

Natàt sub ùndis Piscìs celèr - fugàtor libèllulàrum Nuota sotto l’onde Un pesce veloce – spaventatore Di libellule! Beneath the waves A...

[haicu hypermetrum] Acer hiems uenit -- Nox caelum spargit astris Suadetque somnia Gelido inverno -- I sogni nella notte Trapunta di...

Solis occasu Me lacrimae deficiunt - Sidera pluunt Al tramontar del sole Mancano le lacrime - Pioggia di stelle At sunset I cannot find...

Minutae arenae In cute aestates mea - Senesco amore Sabbia fine, Macchie sulla pelle: D'amore invecchio Sand so thin, The spots on my...

Sine terrore Pithecusai caelum Apparet nouum Senza terrore Il cielo a Pithecusa Nuovo risplende No fear - The sky shining anew In...

Labitur lenta Aestatis reuocatio - Stillat fluentum Scivola lento Il richiamo d'estate - Stilla di fiume Summer's call Slowly sliding - A...