Sicut oculi
Ciuitatis refulgent
Noctem(1) lucernae
Come occhi
I lampioni della città
Rifulgono la notte
- Sixtus -
Mutò Tibère
Urbem ìntermìssa lùce
Clarànt lucèrnae(2)
Tevere muto -
Sull'Urbe la luce intermittente
Dei lampioni
- Flaminius -
(1) Sermonis temptauit Latini experimentum Sixtus noster, qui uerbum intransitiuum "refulgere" (quippe quod lucem alterius corporis reflectere eaque fulgere significet) transitiue usurpauerit, ita uerum ut quasi noctis ipsius luce refulgerent lucernae.
(2) Iambic haiku.