Certe ad insaniam
Aucuparia(1) inhiauit
Se caelo aequare
Sconsideratamente
Il sorbo aspirò
Uguagliarsi al cielo(2)
- Chremes -
Hoc genus carmen, cum imaginem comitetur, saepius haiga quam haicu appellatur. Haiga sunt haicua, quae imaginem comitentur atque poetice describant.
(1) Sorbus Aucuparia est genus arboris deciduae familiae rosarum, quae bene uiret frigidis quoque in locis. A mense Augusto usque ad Octobrem florescit. Inter alia, arbor est deo Germanico Thor (diuo quidem caelesti) sacra. / Il sorbo è un tipo di albero della famiglie delle rosacee, che vegeta anche negli ambienti freddi. Fiorisce da Agosto ad Ottobre. Tra le altre cose, è albero sacro al dio nordico Thor (divinità celeste).
(2) Italice uertit Siluia Venuti. / Traduzione italiana di Silvia Venuti.