[Auctoris haicu] Tum philomelas

Tùm philomèlas

Auròra pèruigilàns

Splèndida cìuit(1)

Splendida e

Insonne, l'alba ha svegliato

Gli usignuoli

Shining and

Sleepless, dawn woke

The nightingales up

- Logodaedalus-

ἆμος ἄυπνος κλυτὸς ὄρθρος ἐγείρησιν ἀηδόνας(2)

- Ibycus -

(1) Haicu iuxta numeros adonios (I et II in uersibus: -uu -u) et iambicos (in II uersu: x- x- x-) exaratum est.

(2) Hac uerum hebdomada, noster Logodaedalus Latine uoluit interpretari illud fragmentum poetae Graeci Ibyci. Cfr. https://www.loebclassics.com/view/ibycus-fragments/1991/pb_LCL476.267.xml.