I NOSTRI HAIKU
NOSTRA HAICVA

Fulgure raptim Tenebrae collustrantur - Spe sum deiecta - Inuenta - La notte accesa Da folgore improvvisa - Senza speranza A sudden...

Latent amantes Qui frondibus abduntur - Pueri pugnant Amanti nascosti Coperti dalle frondi - I bambini si bisticciano Lovers hidden Among...

Luna fulgente De nocte fragrat rosa - Os osculandum'st Mentre splende la luna Di notte la rosa emana profumi - Bocca da baciare Under the...

"Fireflies at Ochanomizu" - Kobayashi Kiyochika Feruoris aestu Me ducunt cicindelae - Ubi es, Luna? Nella calura Lucciole mi guidano -...

Pelliculam fixam atque foliorum siluarumque photographemata Michaelis Baldi excepit. PELLICVLAM, QVAESO, DVM LEGITIS, AVSCULTETIS! PLEASE...

[haicu adonicum] Dìmicat àcer A màne hortò uirènti Pàr merulàrum Giardino verde - Due merli lottano Fin dal mattino Green garden - A...

Carmen perpetuum Vitae meae uestigium Et solitudo Poesie perpetue Son orme di me stessa. E solitudine Perpetual verses As my own...

Obstinatum cor Quod uiuere me cogis, Dum ipsum langues Cuore ostinato, Che mi costringi a vivere Senza più palpiti Stubborn heart: You...

[metrum: iambus et hexametrum] Dièm folìum Prùnus pàgina in àlba Obìt suprèmum Su una pagina bianca L'ultimo giorno Della foglia del...

In terra aliena Pater canit ridetque. Ego cum illo - Arianna - Terra straniera - Mio padre canta e ride Ed io con lui Foregin land - My...

Solum unum gramen – Rima in bitumine Est mihi hortus Un filo d'erba - La crepa nell'asfalto E' un giardino A single grass blade - The...

Noctis salutem Metus quaerebam moram - At frustra uici - Inuenta - Salvezza cercavo Di notte, respiro dalla paura - Invano In the night I...

Auaritiae Imber tenuem ignem Virtutis sedat D'avarizia Pioggia tenue fuoco seda Di virtù Of greed The rain eats up the light fire Of...

[Tanka iambicum] Caelòrum plànum Ouì regìt uitèllus, Sol lùce còctus, Tegìt quos nùlla nùbes, Verrìt quos uèntus àrens. La pianura del...

Riuuli pluuiae - Inter limosa folia Flos se uolutat Pioggia a ruscelli - Tra fango e foglie marce Rotola un fiore Rain brooks - A...

Imber Aprilis - Grata prima rubescit Candida rosa Pioggia d'aprile - Grata arrossisce la prima Candida rosa April rain - Welcome blushes...

Prata gemmea Vere numero flores Magna molior Prati splendenti: Conto i fiori a primavera - Sogno in grande Shining meadows - I count...

[tan renga iambicum] Carmen tanka, quod mox lectitabitis, una panxerunt Flaminius atque Sixtus, qui uerum alteram exarauit stropham,...

[haicu adonicum ] Bàcchatur ìmber - Cantùs audìri pòtest Vìx asiònis - Flaminius Latine uertit - Un temporale - Il canto dell’assiolo Si...

[gendai haiku / haicu modernum] Terram mordeo Atra frangitur crusta Vita nascetur Mordo la terra Scura crosta s'infrange Nascerà vita...